1
00:00:08,000 --> 00:00:09,137
ก่อนหน้านี้ใน "Dead City"...
นั่นภาพวาดอะไร
2
00:00:09,206 --> 00:00:10,862
อันที่มี
สะพานลอยฟ้าที่พัง?
3
00:00:10,965 --> 00:00:13,931
คุณไม่เป็นอะไร
ไม่มีฉัน!
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,931
ไมล์!
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,034
ดาม่าตายแล้ว
6
00:00:19,137 --> 00:00:21,103
คุณใช้ฉัน.
อ่า!
7
00:00:21,172 --> 00:00:22,137
อ่า!
8
00:00:22,206 --> 00:00:23,965
จีซัส เอช. คริสต์
9
00:00:24,034 --> 00:00:25,275
คุณไม่เคย
เคยไปที่นั่นจริงๆ
10
00:00:25,344 --> 00:00:28,655
เจนนี่เป็นยังไงบ้าง?
เธอโอเคไหม?
11
00:00:28,758 --> 00:00:30,448
โรงละครคิงฟรานซิส.
12
00:00:30,517 --> 00:00:32,517
เป็นที่เดียวที่ฉันสามารถคิดได้
ของเฮอร์เชลนั้นอาจจะไป
13
00:00:32,620 --> 00:00:34,310
ถ้าเขาคิดว่าเธอเป็น
ยังมีชีวิตอยู่
14
00:02:09,000 --> 00:02:11,103
คุณไม่ชอบปุชชินี่
15
00:02:18,931 --> 00:02:22,241
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน
16
00:02:22,344 --> 00:02:24,137
ตอนนี้.
17
00:02:27,862 --> 00:02:31,206
คุณอย่าโกหกฉันนะ
ฉันไม่เล่นเกมของคุณ
18
00:02:32,655 --> 00:02:35,655
มองไปรอบ ๆ
19
00:02:35,758 --> 00:02:37,344
คุณเห็นเขาไหม?
20
00:02:37,448 --> 00:02:39,000
เขาต้องอยู่ที่นี่
21
00:02:39,103 --> 00:02:42,206
เขาจะอยู่ที่ไหนอีก
ถ้าเขาไปหาเธอ?
22
00:02:42,310 --> 00:02:44,689
ฉันจะไม่ทราบ
23
00:02:49,034 --> 00:02:51,172
คุณกำลังโกหก.
24
00:02:52,551 --> 00:02:54,689
บอกฉันทีว่าเขาอยู่ที่ไหน
25
00:02:54,793 --> 00:02:58,448
หรือฉันจะตัดออก
ชิ้นเล็กๆของคุณ
26
00:02:58,551 --> 00:03:01,827
ทีละคน
27
00:03:01,931 --> 00:03:04,103
เริ่มจากนิ้วเท้าของคุณ
28
00:03:06,931 --> 00:03:11,620
ฉันอาจจะ...จะช่วยคุณได้
29
00:05:00,241 --> 00:05:02,000
ฉันพบสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
30
00:05:23,000 --> 00:05:25,655
เธอยังคงหายใจได้ดี
31
00:05:26,793 --> 00:05:28,137
มันหมายถึงร่างกายของเธอ
ยังคงต่อสู้กับการติดเชื้อ
32
00:05:28,241 --> 00:05:29,448
ฉันคิดว่า.
33
00:05:29,551 --> 00:05:31,413
และเมื่อเธอดีขึ้นแล้ว
เราสามารถ--
34
00:05:31,517 --> 00:05:33,827
เมื่อเธอดีขึ้นแล้ว
เธอจะตรงกลับบ้าน
35
00:05:39,620 --> 00:05:41,931
เจอสิ่งนี้ใน
กล่องบริจาคเก่า
36
00:05:47,310 --> 00:05:49,172
ขอบคุณ
37
00:05:51,862 --> 00:05:53,862
ภรรยาคนแรกของฉัน ลูซิลล์...
38
00:05:55,137 --> 00:05:57,586
เธอ เอ่อ...
เธอเป็นมะเร็ง
39
00:05:57,689 --> 00:06:00,241
และโดยพื้นฐานแล้วฉันก็เป็น
พยาบาลประจำบ้านของเธอ
40
00:06:00,344 --> 00:06:01,620
คุณรู้ไหม?
41
00:06:01,724 --> 00:06:04,689
ฉันจะปลุกเธอให้ตื่น
ทุกเช้าและ...
42
00:06:04,793 --> 00:06:07,000
พาเธอไปทำความสะอาด
แต่งตัวของเธอ
43
00:06:08,344 --> 00:06:11,448
เมื่อถึงจุดสิ้นสุดฉันก็...
44
00:06:11,551 --> 00:06:14,896
ต้องใช้เครื่องจักร
และจอภาพ
45
00:06:15,000 --> 00:06:16,896
คุณรู้ไหมว่าการใส่ท่อช่วยหายใจคืออะไร?
46
00:06:18,172 --> 00:06:19,689
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน
47
00:06:19,793 --> 00:06:22,827
จนกระทั่งฉันต้อง
หาเครื่องช่วยหายใจ
48
00:06:22,931 --> 00:06:24,827
เสียงเหมือน
เธอโชคดีที่มีคุณ
49
00:06:24,931 --> 00:06:27,758
ไม่ เห็นไหม ฉันเป็น
เป็นเรื่องไร้สาระที่เห็นแก่ตัว
50
00:06:29,896 --> 00:06:31,724
ฉันทำให้เธอผิดหวัง
51
00:06:33,517 --> 00:06:37,137
แต่พระเจ้า เพื่อน เขา เอ่อ...
52
00:06:37,241 --> 00:06:38,655
ให้โอกาสฉันครั้งที่สอง
คุณรู้ไหม?
53
00:06:38,758 --> 00:06:41,758
ด้วยความฉลาด,
เซ็กซี่, ไม่อึ,
54
00:06:41,862 --> 00:06:44,103
คว้าคุณโดยลูก
สาวประเภทหนึ่ง
55
00:06:44,206 --> 00:06:47,172
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
56
00:06:47,275 --> 00:06:48,586
ใช่.
57
00:06:50,172 --> 00:06:52,000
แอนนี่.
58
00:06:52,103 --> 00:06:54,379
คุณรู้ไหม
เรามีเด็กชายตัวเล็ก ๆ
59
00:06:54,482 --> 00:06:55,517
ใหญ่ที่สุด สว่างที่สุด
60
00:06:55,620 --> 00:06:58,586
รอยยิ้มซุกซน
คุณเคยเห็น
61
00:06:58,689 --> 00:07:01,034
และเมื่อเขาหัวเราะ
โอ้พระเจ้า
62
00:07:01,137 --> 00:07:02,551
เขาสามารถปลุก...
63
00:07:08,137 --> 00:07:10,310
ฉันทำให้เธอผิดหวัง
64
00:07:10,413 --> 00:07:12,793
ฉันล้มเหลวทั้งคู่
65
00:07:14,379 --> 00:07:16,689
แต่พระเจ้า เขา เอ่อ...
66
00:07:18,586 --> 00:07:21,448
เขาให้ฉันต่อไป
โอกาสครั้งที่สอง
67
00:07:22,275 --> 00:07:25,000
และฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
68
00:07:35,827 --> 00:07:37,517
นี่คืออะไร?
69
00:07:37,620 --> 00:07:40,275
ฉันคิดว่านั่นสำหรับแผลไหม้
70
00:07:40,379 --> 00:07:41,655
มันคงไม่ช่วยอะไรหรอก
แต่ฉันคิดว่า--
71
00:07:41,758 --> 00:07:43,517
คุณได้รับมันมาจากไหน?
72
00:07:50,068 --> 00:07:52,827
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- ใช่.
73
00:07:52,931 --> 00:07:55,275
เขาบอกว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับเรื่องทางการแพทย์ ดังนั้น...
74
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
คุณมีอะไรอีกบ้าง?
75
00:08:00,862 --> 00:08:03,034
ไม่ ฉัน ฉัน--
ฉันกำลังพูดถึงยา
76
00:08:06,206 --> 00:08:07,413
อะไร
77
00:08:07,517 --> 00:08:08,655
ไม่มีอะไร แค่...
78
00:08:08,758 --> 00:08:10,758
ฉันได้รับทั้งหมดนี้ที่โรงพยาบาล
79
00:08:10,862 --> 00:08:13,310
แต่สิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ
กำลังมองหายาเม็ด
80
00:08:13,413 --> 00:08:14,551
มีเรื่องราว.
81
00:08:14,655 --> 00:08:15,586
มันกำลังไปมา
ชั่วขณะหนึ่ง
82
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
เอาล่ะ ให้ฉันได้ยินมัน
83
00:08:17,344 --> 00:08:19,275
เมื่ออึได้รับ
ระเบิดออก,
84
00:08:19,379 --> 00:08:20,689
เมืองนี้ค่อนข้างจะบ้าไปแล้ว
85
00:08:20,793 --> 00:08:22,482
พยาบาลโรงพยาบาลบ้าง
กำลังเดินไปรอบๆ
86
00:08:22,586 --> 00:08:25,758
หยิบยาทั้งหมดขึ้นมา
เธอสามารถหา
87
00:08:25,862 --> 00:08:28,448
ซ่อนพวกเขาไว้
ห้องผ่าตัดชั้นสาม
88
00:08:28,551 --> 00:08:30,724
ขี้เก่าดีกว่า
ดีกว่าไม่มีเรื่องไร้สาระ ดังนั้น...
89
00:08:30,827 --> 00:08:32,896
คุณกำลังพูด,
เช่น ยาปฏิชีวนะ ใช่ไหม?
90
00:08:33,000 --> 00:08:34,172
ใช่แน่นอน
91
00:08:34,275 --> 00:08:37,586
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
แต่มันเป็นเพียงเรื่องราว
92
00:08:37,689 --> 00:08:39,586
เอาล่ะโรงพยาบาลอะไร?
93
00:08:39,689 --> 00:08:41,275
คนเยอะมาก
ได้ไปหาแล้ว
94
00:08:41,379 --> 00:08:43,413
แต่ก็ไม่มีใครกลับออกมาอีก
95
00:08:43,517 --> 00:08:45,724
โรงพยาบาลอะไร?
96
00:08:46,827 --> 00:08:48,034
เบลล์วิว.
97
00:09:05,517 --> 00:09:07,103
ลิฟต์
ยังคงใช้งานได้
98
00:09:08,068 --> 00:09:10,137
แต่แทนที่จะเป็น
การขนส่งสินค้า...
99
00:09:12,241 --> 00:09:14,034
มันเป็นการเฝ้าระวังมากกว่า
100
00:09:16,551 --> 00:09:18,931
วิวสวยกว่ามาก
จากด้านบน
101
00:09:19,034 --> 00:09:21,551
และคุณก็คิด
เขาจะมาที่นี่เหรอ?
102
00:09:21,655 --> 00:09:24,758
ดามะก็ถามฉัน
เพื่อจะคืนให้เขา
103
00:09:24,862 --> 00:09:29,172
ให้เขาด้วย
พื้นที่ส่วนตัวของเขาเอง
104
00:09:29,275 --> 00:09:31,689
โนวี ดัน, โนวี โปเจตัก.
105
00:09:34,517 --> 00:09:37,482
วันใหม่การเริ่มต้นใหม่
106
00:09:37,586 --> 00:09:40,586
ว่าเป็นก่อนหรือหลัง
คุณตัดนิ้วเท้าของเขาเหรอ?
107
00:09:42,137 --> 00:09:43,793
นั่นก็เพื่อเธอ
108
00:09:43,896 --> 00:09:46,413
และคุณก็ทำ
อะไรก็ตามที่เธอขอให้คุณทำ?
109
00:09:46,517 --> 00:09:48,517
ฉันไม่ใช่คนเดียว
110
00:09:49,793 --> 00:09:52,241
เมื่อเธออธิบาย
เหตุผลที่ต้องใช้นิ้วเท้า
111
00:09:52,344 --> 00:09:54,103
ลูกชายของคุณ...
112
00:09:54,206 --> 00:09:55,965
เขามอบให้เธอ
113
00:09:56,068 --> 00:09:57,689
อย่างเต็มใจ
114
00:09:57,793 --> 00:10:00,275
เขาให้ฉันตัดมันออก
115
00:10:08,965 --> 00:10:11,586
คุณเหนื่อย.
116
00:10:11,689 --> 00:10:14,517
คุณต้องนอนหลับ
117
00:10:15,448 --> 00:10:17,206
ฉันสบายดี.
118
00:10:26,413 --> 00:10:28,206
มีอีกที่หนึ่ง
119
00:10:30,206 --> 00:10:31,586
บ้านที่ปลอดภัย
120
00:10:31,689 --> 00:10:33,620
เซฟเฮาส์แบบไหนล่ะ?
121
00:10:33,724 --> 00:10:35,620
มันเป็นเพียงสถานที่เท่านั้น
ฉันกับดามาก็รู้เรื่องนี้
122
00:10:35,724 --> 00:10:37,172
แต่ฉันให้เขาดูครั้งหนึ่ง
123
00:10:37,275 --> 00:10:39,517
เธอบอกให้เขาไปที่นั่น...
124
00:10:39,620 --> 00:10:43,448
ถ้าเรื่องบ้าๆนั่นโดนแฟนๆ
ตามที่คุณพูด
125
00:10:43,551 --> 00:10:45,655
ไม่ใช่ว่ามันจะง่าย
126
00:10:45,758 --> 00:10:48,310
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
127
00:10:48,413 --> 00:10:50,241
คุณจะเห็นเมื่อเราไปถึงที่นั่น
128
00:10:52,137 --> 00:10:53,275
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
129
00:10:54,620 --> 00:10:55,724
ใช่. ดูสิ
130
00:10:55,827 --> 00:10:58,551
แค่ตรวจปอดของเธอ
สิ่งสำคัญของเธอ
131
00:10:58,655 --> 00:10:59,931
หากเธอตื่นขึ้นมา
132
00:11:00,034 --> 00:11:01,655
เธอจะไม่รู้
เธออยู่ที่ไหน
133
00:11:01,758 --> 00:11:04,620
หรือคุณเป็นใคร
เพื่อที่คุณจะได้พร้อม
134
00:11:04,724 --> 00:11:05,862
มีความเป็นไปได้มาก
135
00:11:05,965 --> 00:11:08,862
เธอจะ
เตะตูดของคุณเล็กน้อย
136
00:11:08,965 --> 00:11:11,000
โอ้. ตกลง.
137
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- คือว่า คุณเพิ่งถามฉัน--
138
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...
139
00:11:29,758 --> 00:11:32,241
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
140
00:11:32,344 --> 00:11:34,206
ทำไมคุณถึงช่วยเธอ?
141
00:11:36,206 --> 00:11:37,862
มม.
142
00:11:43,172 --> 00:11:45,896
ฉัน เอ่อ...
143
00:11:46,000 --> 00:11:49,241
มีประสบการณ์ไม่มาก
144
00:11:49,344 --> 00:11:52,586
ของโลกของผู้อื่น
145
00:11:52,689 --> 00:11:55,379
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถบอกได้
146
00:11:55,482 --> 00:11:58,896
ฉันอายุ 10 ขวบตอนที่มันเกิดขึ้น
147
00:11:59,000 --> 00:12:03,482
แต่ฉันจำไม่ได้
อะไรก็ตามจากเมื่อก่อน
148
00:12:03,586 --> 00:12:05,827
หรือใครก็ตาม
149
00:12:05,931 --> 00:12:08,241
มันเป็นเพียงช่องว่างขนาดใหญ่
150
00:12:12,206 --> 00:12:14,448
ฉันเดาว่า...
151
00:12:14,551 --> 00:12:17,586
แม้ว่าฉันจะจำไม่ได้ก็ตาม
152
00:12:17,689 --> 00:12:19,862
เป็นเรื่องดีที่ได้จำ
153
00:12:31,793 --> 00:12:33,931
ได้เลยลูก
154
00:12:35,551 --> 00:12:38,758
เฮ้. ฉัน...
155
00:12:38,862 --> 00:12:41,448
จะกลับมาทันที
ตกลง?
156
00:12:41,551 --> 00:12:44,655
ฉันจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะรู้
157
00:12:44,758 --> 00:12:46,379
ฉันสัญญา.
158
00:13:01,551 --> 00:13:03,172
คุณดูแลเธอ
159
00:13:13,310 --> 00:13:15,103
ชั้นบนสุด
ได้รับการตกแต่งแล้ว
160
00:13:15,206 --> 00:13:17,862
พร้อมด้วยอาหาร น้ำ อาวุธ
161
00:13:17,965 --> 00:13:21,034
แต่ชั้นล่างสุด
เอาชนะไม่ได้
162
00:13:21,137 --> 00:13:24,827
ดังนั้นเพื่อที่จะลุกขึ้นมา...
163
00:13:24,931 --> 00:13:27,379
เราต้องข้ามสะพาน
164
00:15:03,241 --> 00:15:04,586
อีกอันหนึ่ง
165
00:15:30,206 --> 00:15:31,310
คุณวางกับดักเหล่านี้ทั้งหมด
166
00:15:31,413 --> 00:15:33,068
และคุณจำไม่ได้
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
167
00:15:35,000 --> 00:15:37,206
มันเป็นเรื่องที่ต้องจำมาก
168
00:15:37,310 --> 00:15:39,724
ใช่ ดูเหมือนมากเกินไป
169
00:15:41,068 --> 00:15:42,586
ฮะ.
170
00:15:42,689 --> 00:15:44,000
ระมัดระวัง.
171
00:15:54,344 --> 00:15:56,724
อันนี้...
172
00:15:56,827 --> 00:15:59,793
จะเอา
ความพยายามเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
173
00:16:05,137 --> 00:16:06,965
นิ่งไว้.
174
00:16:28,758 --> 00:16:31,448
เขาเรียกว่าเป็นโรคกลัวความสูง
175
00:16:32,689 --> 00:16:35,689
แต่มันไม่ใช่จริงๆ
เกี่ยวกับความสูง
176
00:16:35,793 --> 00:16:38,517
มันคือความกลัวของ
การบังคับให้กระโดด
177
00:16:40,068 --> 00:16:44,827
ฉันเคยสงสัยมาตลอดว่า
มันเป็นพันธุกรรมหรือเปล่า?
178
00:16:44,931 --> 00:16:48,586
หรือมันมีรูปร่างตาม
เหตุการณ์ในชีวิต?
179
00:16:48,689 --> 00:16:53,724
หากคุณสูญเสียใครสักคนไป...
180
00:16:53,827 --> 00:16:55,758
ทุกคน...
181
00:16:55,862 --> 00:16:58,172
มันเป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น
เพื่อต้องการติดตามพวกเขา
182
00:16:58,275 --> 00:17:00,517
ลงไปในความมืดมิด
183
00:17:00,620 --> 00:17:02,551
ยุติความเจ็บปวด
184
00:17:02,655 --> 00:17:04,965
หรืออาจจะได้เจอพวกเขาอีกครั้ง
185
00:17:17,482 --> 00:17:20,931
ฉันบอกว่า...อยู่นิ่งๆ
186
00:17:28,000 --> 00:17:30,827
คุณกำลังบอกฉันว่า
ลูกชายของฉันผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไปแล้วเหรอ?
187
00:17:32,482 --> 00:17:34,206
คุณดูถูกเขา
188
00:18:01,482 --> 00:18:03,034
ไม่ต้องกังวล.
189
00:18:03,137 --> 00:18:04,793
ฉันรู้ทาง
190
00:21:36,034 --> 00:21:37,827
ไชโย
191
00:23:09,413 --> 00:23:11,689
ขอคีมหน่อย
192
00:23:25,862 --> 00:23:28,586
ฉันกลัวปัญหา
คือไดโอด
193
00:23:29,620 --> 00:23:33,068
แต่เมื่อฉันค้นพบ
มันคือมู่เล่
194
00:23:33,172 --> 00:23:36,965
มันเป็นเพียงเรื่องของ
ซ่อมแซมฟันเฟืองที่หัก
195
00:23:41,586 --> 00:23:45,758
คุณกำลังสงสัย
ฉันรู้ได้อย่างไรว่าต้องทำเช่นนี้
196
00:23:46,620 --> 00:23:48,275
ไม่
197
00:23:48,379 --> 00:23:49,586
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
198
00:23:49,689 --> 00:23:52,862
ไม่มีใครเชื่อ
ในเส้นทางนี้สำหรับฉัน
199
00:23:52,965 --> 00:23:55,344
วิศวกรรมศาสตร์ วิทยาศาสตร์...
200
00:23:55,448 --> 00:23:58,482
ฉันเองมีปัญหาในการเชื่อ
201
00:23:58,586 --> 00:24:00,551
ฉันก็ยังอยู่แบบนี้
202
00:24:02,172 --> 00:24:04,862
พึ่งคนอื่นมากเกินไป
203
00:24:08,034 --> 00:24:09,896
แต่แม่ของฉัน...
204
00:24:13,379 --> 00:24:15,172
เธอเชื่อ
205
00:24:17,172 --> 00:24:19,793
เธอบอกกับฉันว่า “ไมล์...
206
00:24:24,413 --> 00:24:26,068
ฉันรู้จักคุณ”
207
00:24:27,689 --> 00:24:30,068
เธอคือผู้พิทักษ์ของฉัน
208
00:24:32,448 --> 00:24:35,965
เช่นเดียวกับคุณและลูกชายของคุณ
209
00:24:38,724 --> 00:24:40,896
คุณคงจะมีโมเดลที่ดี
210
00:24:46,310 --> 00:24:48,931
เธอเสียชีวิต
211
00:24:49,034 --> 00:24:50,655
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
212
00:24:53,448 --> 00:24:55,517
ซึ่งส่งพ่อของฉันไปที่ขวด
213
00:24:57,931 --> 00:24:58,896
อืม
214
00:25:00,448 --> 00:25:02,689
แม่ของฉันไม่เคยออกจากโครเอเชีย
215
00:25:04,551 --> 00:25:07,206
บางทีหลังจากนั้น
คุณและฉันเสร็จแล้ว
216
00:25:07,310 --> 00:25:10,965
ฉันจะเดินทางไกลกลับบ้าน
217
00:25:11,068 --> 00:25:14,068
บางทีฉันกับแม่...
218
00:25:14,172 --> 00:25:16,000
จะได้พบกันอีกครั้ง
219
00:27:37,068 --> 00:27:38,551
ตกลง.
220
00:27:40,551 --> 00:27:41,896
เอาล่ะ.
221
00:28:04,068 --> 00:28:06,206
พร้อม?
222
00:28:38,965 --> 00:28:42,241
ใช้ได้.
ใช้ได้. ไป.
223
00:28:44,241 --> 00:28:45,551
ตกลง?
224
00:28:53,241 --> 00:28:55,413
มาเร็ว.
225
00:28:56,586 --> 00:28:57,827
มาเร็ว.
226
00:29:04,275 --> 00:29:05,551
ดี.
227
00:29:06,551 --> 00:29:08,241
ตกลง?
228
00:29:10,586 --> 00:29:11,896
ตกลง.
229
00:31:16,241 --> 00:31:18,724
ไป! ลุกขึ้น!
230
00:31:18,827 --> 00:31:20,586
คุณต้องย้าย!
231
00:31:21,965 --> 00:31:24,310
ตอนนี้! ไม่มีเวลา!
232
00:31:26,068 --> 00:31:27,310
แม็กกี้.
233
00:31:27,862 --> 00:31:29,931
แม็กกี้.
234
00:31:30,034 --> 00:31:31,379
กระจายตัวเองออกไป
235
00:31:33,517 --> 00:31:36,448
กระจายน้ำหนักของคุณ.
236
00:31:36,551 --> 00:31:38,448
เช่นเดียวกับ
คุณอยู่บนทะเลสาบน้ำแข็ง
237
00:31:40,206 --> 00:31:41,896
คุณสามารถทำมันได้
238
00:31:44,310 --> 00:31:46,896
แค่นั้นแหละ.
239
00:31:47,000 --> 00:31:48,655
เช่นเดียวกับที่
240
00:31:49,379 --> 00:31:50,965
ตกลง.
241
00:32:11,034 --> 00:32:11,896
ไม่
242
00:32:15,103 --> 00:32:16,379
ไม่
243
00:33:41,724 --> 00:33:43,000
เฮ้!
244
00:34:43,103 --> 00:34:44,655
ลูซิลล์.
245
00:35:00,344 --> 00:35:04,172
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจมาก
246
00:35:06,137 --> 00:35:08,344
คุณปลุกฉันทุกเช้า
247
00:35:09,034 --> 00:35:11,689
คุณล้างฉัน
248
00:35:12,551 --> 00:35:14,448
มันไม่เพียงพอ
249
00:35:15,413 --> 00:35:17,413
คุณให้ฉันแต่งตัว
250
00:35:18,241 --> 00:35:20,586
คุณเปลื้องผ้าฉัน
251
00:35:20,689 --> 00:35:21,862
ลูซิลล์.
252
00:35:21,965 --> 00:35:24,103
มันไม่เพียงพอ
253
00:35:50,896 --> 00:35:52,655
การจ้องมองมันหยาบคายนะรู้ไหม
254
00:35:54,655 --> 00:35:56,275
แอนนี่.
255
00:36:03,586 --> 00:36:04,655
เพื่อน.
256
00:36:12,896 --> 00:36:14,793
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
257
00:36:16,206 --> 00:36:18,206
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
258
00:36:18,931 --> 00:36:21,620
ท-ฉันควรทำอย่างไร?
259
00:38:06,206 --> 00:38:08,172
คุณบอกว่านี่คือเซฟเฮาส์
260
00:38:09,620 --> 00:38:11,103
คุณโกหกฉัน
261
00:38:12,379 --> 00:38:13,758
ใช่.
262
00:38:15,068 --> 00:38:16,827
ฉันทำ.
263
00:38:23,344 --> 00:38:25,793
แต่คุณก็รู้จักสถานที่นี้
264
00:38:25,896 --> 00:38:28,931
คุณวางกับดักเหล่านั้นทั้งหมด
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน
265
00:38:29,034 --> 00:38:30,862
นี่เป็นเกมร่วมเพศสำหรับคุณหรือเปล่า?
266
00:38:32,241 --> 00:38:36,068
นี่เป็น เกมเหี้ย หรือเปล่า
ถึงคุณ?!
267
00:38:38,034 --> 00:38:40,793
คุณพาฉันมาทำไม?
268
00:38:40,896 --> 00:38:43,000
ทำไม?!
269
00:38:45,172 --> 00:38:46,896
ทำไม
270
00:38:48,655 --> 00:38:50,448
เพื่อบอกลา
271
00:38:55,241 --> 00:38:56,724
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่
272
00:38:57,793 --> 00:38:59,172
เพราะคุณมากเกินไป
ของคนขี้ขลาด
273
00:38:59,275 --> 00:39:00,724
ที่จะฆ่าตัวตาย?
274
00:39:00,827 --> 00:39:02,931
คุณต้องการให้ฉันทำมันเหรอ?
275
00:39:04,448 --> 00:39:07,137
เฮอร์เชลต้องอยู่ที่นี่
276
00:39:07,241 --> 00:39:09,206
เขาจะต้อง.
277
00:40:15,724 --> 00:40:18,241
แม่ของฉันจากไปแล้ว
เมื่อฉันอายุ 12 ปี
278
00:40:19,655 --> 00:40:23,172
ฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง...
279
00:40:23,275 --> 00:40:25,068
และเธอก็จากไปแล้ว
280
00:40:25,793 --> 00:40:30,517
ฉันตามหาเธอมาหลายปี
281
00:40:30,620 --> 00:40:33,758
และตามที่โชคชะตากำหนด
282
00:40:33,862 --> 00:40:36,965
ฉันพบเธอ
283
00:40:37,068 --> 00:40:40,206
สองวันหลังจากที่เธอจากไป
284
00:40:43,724 --> 00:40:47,482
เธออาศัยอยู่ที่ Vrapce
คนเดียว
285
00:40:51,137 --> 00:40:54,448
10 กิโลเมตร
จากบ้านของเรา
286
00:40:56,758 --> 00:41:00,034
ดังนั้นหลังจากที่ฉันจบลงแล้ว
บนเกาะ
287
00:41:00,137 --> 00:41:04,137
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการเข้าร่วมกับเธอ
288
00:41:06,068 --> 00:41:08,275
เหตุใดฉันจึงปีนขึ้นไปที่นี่
ในตอนแรก
289
00:41:09,000 --> 00:41:11,724
กับดัก เขาวงกต
290
00:41:11,827 --> 00:41:14,034
นั่นคือทั้งหมดที่คนอื่นทำ
291
00:41:15,827 --> 00:41:20,137
กี่ครั้ง
ฉันบอกตัวเองหรือเปล่า...
292
00:41:20,241 --> 00:41:21,896
กระโดด?
293
00:41:23,000 --> 00:41:26,931
แต่แทนที่
ฉันเดินเตร่ไปตามถนน
294
00:41:27,034 --> 00:41:32,517
จนกระทั่งจุดเทียนที่หน้าต่าง
ของโรงละครดึงฉันเข้าไป
295
00:41:35,689 --> 00:41:38,724
ฉันไม่โทษดามา
296
00:41:38,827 --> 00:41:43,931
เธออ่านใจฉันออก
พูดกลับมาหาฉัน
297
00:41:46,862 --> 00:41:48,482
นี่คือของขวัญของเธอ
298
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
เธอเห็นความเจ็บปวด
299
00:41:56,137 --> 00:41:59,620
และเธอก็รู้ดีว่าต้องทำอะไร
300
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
นี่คือทั้งหมดที่ฉันหาได้
301
00:43:02,827 --> 00:43:05,931
ฟัง.
302
00:43:06,034 --> 00:43:08,517
ผู้คนกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
303
00:43:08,620 --> 00:43:10,827
และพวกเขากำลังจะมาฆ่าฉัน
แต่ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
304
00:43:10,931 --> 00:43:13,241
พวกเขาจะฆ่า
ทุกคนในคริสตจักร
305
00:43:13,344 --> 00:43:15,000
งั้น...เราควรไป
เราควร--
306
00:43:15,103 --> 00:43:17,689
เราไปไม่ได้
307
00:43:17,793 --> 00:43:20,896
ฉันไปไม่ได้
308
00:43:21,000 --> 00:43:24,448
เธอคงอยู่ที่นี่แบบนี้
309
00:43:24,551 --> 00:43:27,586
มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเธอ
เพื่อการฟื้นฟู
310
00:43:29,068 --> 00:43:31,758
ใช้ได้.
311
00:43:31,862 --> 00:43:34,310
ตอนนี้ฉันรู้วิธีปกป้องเธอแล้ว
312
00:43:34,413 --> 00:43:37,068
ฉันรู้ว่าที่ไหน
ฉันเข้าใจผิดมาก่อน
313
00:43:37,172 --> 00:43:39,034
ย้อนกลับไปในวันที่...
314
00:43:39,137 --> 00:43:43,275
เมื่อฉันสร้างวิหาร
เพื่อปกป้องคนของฉัน...
315
00:43:45,517 --> 00:43:47,241
ฉันแสดงความเมตตา
316
00:43:49,137 --> 00:43:50,758
แต่ตอนนี้...
317
00:43:52,172 --> 00:43:55,000
ตอนนี้ฉันแค่จะ
จัดเรียงทั้งหมดเลย
318
00:43:57,655 --> 00:43:59,551
และฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด
319
00:44:04,793 --> 00:44:06,551
เตรียมบูราซีให้พร้อม
320
00:44:06,655 --> 00:44:08,448
เรามีงานที่ต้องทำ
321
00:44:21,724 --> 00:44:23,172
คุณไม่มาเหรอ?
322
00:44:24,896 --> 00:44:27,241
ไม่
323
00:44:27,344 --> 00:44:29,517
ไม่ นี่เหมาะสำหรับคุณ
324
00:44:29,620 --> 00:44:31,068
และลูกชายของคุณ
325
00:44:33,793 --> 00:44:35,448
คุณโชคดี
326
00:44:36,931 --> 00:44:41,827
โนวี ดาน, โนวี โปค เอตัก.
327
00:46:05,827 --> 00:46:07,344
แม่?
328
00:46:16,965 --> 00:46:19,620
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
329
00:46:20,310 --> 00:46:22,655
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นมัน
330
00:46:22,758 --> 00:46:24,689
สัญญาณของเรา.
331
00:46:39,068 --> 00:46:41,344
ฉันขอโทษ.
332
00:46:41,448 --> 00:46:43,068
เกี่ยวกับว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างไร
333
00:46:43,172 --> 00:46:46,034
ฉันไม่เคยตั้งใจสำหรับมัน
ให้เกิดขึ้นเช่นนั้น
334
00:46:46,137 --> 00:46:47,862
ฉันรู้.
335
00:46:47,965 --> 00:46:48,896
ฉันด้วย.
336
00:46:49,000 --> 00:46:50,793
ฉัน-ฉันหมายถึง...
337
00:46:50,896 --> 00:46:53,344
ฉันเป็นบ้า
338
00:46:53,448 --> 00:46:54,793
ฉันโกรธจริงๆ
339
00:46:57,689 --> 00:46:59,241
แต่ตอนนี้เมื่อคุณอยู่ที่นี่
มัน...
340
00:46:59,344 --> 00:47:01,586
ตอนนี้ทุกอย่างจะโอเคแล้ว
341
00:47:03,517 --> 00:47:06,206
ทุกอย่างจะได้ผล
342
00:47:17,586 --> 00:47:21,344
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกัน
343
00:47:21,413 --> 00:47:24,482
แม็กกี้: นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับนีแกน
ฉันต้องทำให้เสร็จ
344
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
นีแกน:
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว
345
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
Eeny, Meeny, Miney, โม
346
00:47:47,689 --> 00:47:50,689
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน
347
00:47:50,758 --> 00:47:52,655
หรือฉันจะตัดออก
ชิ้นส่วนเล็กๆ ของคุณ
348
00:47:52,724 --> 00:47:54,448
เริ่มต้นด้วยนิ้วเท้าของคุณ
349
00:47:58,827 --> 00:48:00,482
เอไล ยอร์เน่: ท้ายที่สุดแล้ว
ของฤดูกาลที่หนึ่ง ดามา
350
00:48:00,551 --> 00:48:02,965
นำเสนอนีแกน
ด้วยนิ้วเท้าที่ถูกตัดออกของเฮอร์เชล
351
00:48:03,068 --> 00:48:06,000
และเราเข้าใจสิ่งนั้น
มันถูกใช้เป็นการงัด
352
00:48:06,103 --> 00:48:08,827
แล้วเราจะเห็นว่า
มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
353
00:48:08,931 --> 00:48:11,655
ที่พัฒนาขึ้นที่นั่น
ว่ามันไม่ใช่แค่การทรมาน
354
00:48:11,758 --> 00:48:15,965
เมื่อเธออธิบายเหตุผลแล้ว
สำหรับความต้องการนิ้วเท้าลูกของคุณ...
355
00:48:16,068 --> 00:48:19,827
เขามอบให้เธอด้วยความเต็มใจ
356
00:48:19,931 --> 00:48:21,896
Logan Kim: Hershel เอาล่ะ
ชาวโครแอตตัดนิ้วเท้าของเขาออก
357
00:48:21,965 --> 00:48:24,482
เพราะเขากำลังทำ
คำสัญญาต่อดามา
358
00:48:24,586 --> 00:48:27,241
มันเหมือนกับการไว้วางใจ
การเชื่อมโยงบางสิ่งบางอย่าง
359
00:48:27,310 --> 00:48:30,103
ฉันจัดหาสิ่งของมากมาย
ที่ฉันสัมผัสได้
360
00:48:30,206 --> 00:48:31,965
ว่าเขาหายไป
จากแม็กกี้
361
00:48:32,068 --> 00:48:34,620
และนั่นทำให้ฉันมีทางเข้า
ทันที
362
00:48:34,724 --> 00:48:36,482
จอร์เน่: นี่มันจริงๆ นะ
ฉากเกี่ยวกับแม็กกี้
363
00:48:36,586 --> 00:48:38,448
และตระหนักรู้
นั่นคือความเชื่อมโยงกัน
364
00:48:38,551 --> 00:48:39,931
ถึงดามา
ลูกชายของเธอกลายเป็น
365
00:48:40,034 --> 00:48:43,620
นั่นเป็นวิธีที่ปลอดภัย
เขารู้สึกกับดามา
366
00:48:43,724 --> 00:48:46,068
ว่าเขาเต็มใจ
ที่จะทำการเสียสละแบบนั้น
367
00:48:46,137 --> 00:48:48,275
เพื่อปกป้องโครงการใดก็ตาม
368
00:48:48,379 --> 00:48:50,931
ดามาและเฮอร์เชล
กำลังทำงานอยู่
369
00:48:51,000 --> 00:48:53,551
ซึ่งหมายความว่ามันไม่ใช่
เกิดขึ้นกับแม็กกี้
370
00:48:53,620 --> 00:48:55,103
และเธอคือแม่ของเขา
371
00:48:55,206 --> 00:48:57,068
นั่นคือสิ่งที่
ช่วงเวลานั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับจริงๆ
372
00:48:57,137 --> 00:48:59,896
นี่ไม่ใช่เหรอ.
เซอร์ไพรส์มากใช่ไหม?
373
00:48:59,965 --> 00:49:02,379
เจฟฟรีย์ ดีน มอร์แกน: ลิซ่า
เก่งมากกับสิ่งที่เธอทำ
374
00:49:02,482 --> 00:49:05,103
ความจริงที่ว่าเราได้รับเธอ
ทำให้ฉันตกใจในบางครั้ง
375
00:49:05,172 --> 00:49:06,793
ลอเรน โคฮาน: เหตุผลสำคัญ
ว่าทำไมเราทุกคนถึงตื่นเต้น
376
00:49:06,862 --> 00:49:08,137
เพื่อให้เธอได้มาร่วมแสดง
377
00:49:08,206 --> 00:49:09,724
ก็เพราะเธอไม่ได้
ถือกลับ
378
00:49:09,827 --> 00:49:11,517
และเธอก็โอบกอดอย่างเต็มที่
กำลังเล่นเป็นคนเลว
379
00:49:11,620 --> 00:49:13,379
และทำทั้งหมดนี้
ประเภทของเช่น
380
00:49:13,482 --> 00:49:15,310
แค่ร้ายกาจ
สิ่งมหัศจรรย์
381
00:49:15,379 --> 00:49:18,103
Lisa Emery: สิ่งนั้น
ทำให้ฉันสนใจเธอมากที่สุด
382
00:49:18,172 --> 00:49:20,137
นั่นคือสิ่งนั้น
ในโลกที่แปลกประหลาดใบนี้
383
00:49:20,206 --> 00:49:22,655
เธอมีพลังมาก
384
00:49:22,758 --> 00:49:25,310
และคุณรู้ไหม
เธอเป็นนักฆ่า
385
00:49:25,379 --> 00:49:27,758
ที่เพิ่มเครื่องเทศให้กับทุกบทบาท
386
00:49:41,689 --> 00:49:43,172
Jorné: 207 เป็นตอนหนึ่ง
นีแกนอยู่ไหน
387
00:49:43,275 --> 00:49:46,172
ออกเดินทางอย่างแท้จริง
ของการสำรวจตนเอง
388
00:49:46,275 --> 00:49:48,758
สำหรับฉัน
มันสำคัญ
389
00:49:48,827 --> 00:49:51,551
ที่เขาต้องทำแบบนั้น
เผชิญหน้ากับผู้คน
390
00:49:51,655 --> 00:49:54,000
เขารู้สึกเหมือนใคร
เขาผิดหวังในชีวิต
391
00:49:54,103 --> 00:49:56,172
และทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น
กับลูซิลล์
392
00:49:57,206 --> 00:49:58,482
ลูซิลล์.
393
00:50:00,103 --> 00:50:01,344
มอร์แกน:
ฉันคิดว่านี่แสดงให้เห็น
394
00:50:01,448 --> 00:50:03,137
ชนิดของความเครียด
ที่นีแกนอยู่ข้างใต้
395
00:50:03,206 --> 00:50:06,724
และเป็นยังไงบ้าง
เขาไปถึงจุดสิ้นสุดที่นั่น
396
00:50:06,827 --> 00:50:08,482
จอร์เน่: ที่จะเผชิญหน้ากับเธอ
และเผชิญหน้ากับเธอในแบบของเขาเอง
397
00:50:08,551 --> 00:50:09,965
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงเท่านั้น
ภาพหลอน
398
00:50:10,034 --> 00:50:12,620
มันรู้สึกสำคัญ
สู่การเดินทางทางอารมณ์ของเขา
399
00:50:13,620 --> 00:50:15,172
ฉันเสียใจ.
400
00:50:15,275 --> 00:50:17,827
ฉันขอโทษ.
401
00:50:17,931 --> 00:50:19,517
เขาให้ฉันแต่งตัว
402
00:50:20,482 --> 00:50:22,310
เขาเปลื้องผ้าฉัน
403
00:50:24,206 --> 00:50:26,551
มันไม่เพียงพอ
404
00:50:26,655 --> 00:50:28,620
มอร์แกน: ขอโทษมากมาย
เกี่ยวข้องกับ
405
00:50:28,689 --> 00:50:30,931
เขารู้สึกรับผิดชอบ
เพื่อเธอกำลังจะตาย
406
00:50:31,000 --> 00:50:32,344
และเขากำลังขอโทษ
สำหรับสิ่งนั้น
407
00:50:32,448 --> 00:50:33,862
ฉันคิดว่าเขากำลังขอโทษ
สำหรับผู้ชาย
408
00:50:33,965 --> 00:50:35,551
ว่าเขากลายเป็น
หลังจากที่เธอเสียชีวิต
409
00:50:35,655 --> 00:50:38,172
เขาออกไป
บนเส้นทางสงครามนี้
410
00:50:38,275 --> 00:50:40,137
และนั่นก็ดี
มันทำให้เขามีชีวิตอยู่
411
00:50:40,206 --> 00:50:42,689
แต่มันก็ทำให้เขาเปลี่ยนไปด้วย
กลายเป็นสัตว์ประหลาดอยู่พักหนึ่ง
412
00:50:42,793 --> 00:50:45,517
ผู้ชาย: และ...การกระทำ
413
00:50:45,620 --> 00:50:47,517
Jorné: มันเจ๋งจริงๆ
เพื่อให้ฮิลารีอยู่ในกองถ่าย
414
00:50:47,620 --> 00:50:49,275
เธอเป็นภรรยาในชีวิตจริงของเขา
415
00:50:49,344 --> 00:50:51,034
พวกเขามีอารมณ์ความรู้สึกจริงๆ
ร่วมกันในที่เกิดเหตุ
416
00:50:51,137 --> 00:50:52,551
แล้วพวกเขาก็ตัด
417
00:50:52,655 --> 00:50:53,965
แล้วพวกเขาก็ทำ
จะเป็นพวกนี้เหมือนลูกโง่
418
00:50:54,034 --> 00:50:55,689
และมันก็สนุก
เพื่อมาพบทั้งสองคน
419
00:50:55,793 --> 00:50:57,896
สามีภรรยาที่แท้จริง
แล้วสามีภรรยาจอมปลอม
420
00:50:58,000 --> 00:50:59,965
มอร์แกน: ฉันคิดว่าหนึ่ง
ที่ใครๆ ก็มองมาที่เธอ
421
00:51:00,034 --> 00:51:01,724
และพวกเขามองเห็น
เธอเก่งแค่ไหน
422
00:51:01,827 --> 00:51:04,000
และมันชดเชย
สำหรับฉันมากมาย
423
00:51:04,068 --> 00:51:05,896
และยากแค่ไหน
ฉันสามารถเป็นได้
424
00:51:06,000 --> 00:51:07,931
เพราะเธอเป็นเช่นนั้น
ตรงกันข้ามกับฉัน
425
00:51:08,034 --> 00:51:10,275
พวกเขาทั้งหมดเป็นเหมือน
"โอ้โอเค"
426
00:51:10,379 --> 00:51:13,000
เธอเป็นเหมือน
ด้านดีนะรู้ไหม?
427
00:51:13,068 --> 00:51:15,896
เช่นเดียวกับลูซิลล์
เป็นอย่างนั้นสำหรับนีแกน
428
00:51:16,000 --> 00:51:18,413
และฉันก็แค่
รักเธอ ดังนั้น...
429
00:51:22,206 --> 00:51:24,000
มันหยาบคายที่จะจ้องมอง
คุณรู้ไหม
430
00:51:27,103 --> 00:51:29,275
มอร์แกน: เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับแอนนี่เป็นเวลาสองปี
431
00:51:29,379 --> 00:51:31,206
และเขาใช้จ่ายได้ดีกว่า
ส่วนหนึ่งของปีนี้
432
00:51:31,275 --> 00:51:33,034
เสียสละทุกสิ่ง
433
00:51:33,103 --> 00:51:36,068
เพื่อปกป้องแอนนี่
และลูกชายของเขา โจชัว
434
00:51:36,172 --> 00:51:38,206
ดังนั้นมันจึงสำคัญ
ณ จุดใดจุดหนึ่งในปีนี้
435
00:51:38,275 --> 00:51:40,068
ที่พวกเขาโต้ตอบกัน
436
00:51:40,172 --> 00:51:42,724
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.
437
00:51:42,827 --> 00:51:45,000
ฉันจะทำอย่างไร?
438
00:51:46,206 --> 00:51:47,689
มอร์แกน:
ฉันต้องทำงานกับเธอ
439
00:51:47,758 --> 00:51:48,758
ในวันเดียวกัน
ที่ฉันทำงานกับฮิลลารี
440
00:51:48,862 --> 00:51:50,862
และฉันก็มี
ภรรยาทั้งสองของฉัน
441
00:51:50,931 --> 00:51:54,689
และเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
วันของฤดูกาลที่จะยิง
442
00:51:54,758 --> 00:51:57,448
มันดีมาก
เพียงเพื่อให้ได้เธอกลับมา
443
00:51:57,551 --> 00:52:00,448
มันทำให้ฉันนึกถึงครั้งสุดท้าย
ซีซั่นของ "Walking Dead"
444
00:52:00,551 --> 00:52:03,172
ซึ่งแน่นอนว่าฉันมี
คุณรู้ไหมความรู้สึกชอบมาก
445
00:52:03,275 --> 00:52:05,000
และเธอยังไม่ตาย
446
00:52:05,103 --> 00:52:08,034
มาดูกันว่าเราทำได้ไหม
พาเธอกลับมาอีกหน่อย
447
00:52:14,275 --> 00:52:26,172
ไอซี]